Oh, tak mengapalah kalau begitu. Saya pun ada bawa kereta.
Kamu pasti?
Saya nak temankan Glen dulu. Sementara menunggu orang tuanya menjemput dia.
- Jaga diri! - Okey, jumpa lagi Isnin nanti!
Encik, barang saya masih di atas. Tolong saya ambilkan nanti.
Baik, Puan.
Miguel!
Uh, saya baru bercakap dengan Ayah kamu.
Keretanya rosak di jalan,..
..tapi sekarang dia dalam perjalanan. Jadi, tak payah risau, okey?
Kamu lapar tak?
Betul?
Saya rasa, lebih baik kita tunggu di dalam.
Ke mana penjaga tadi?
Biar saya cari dia, okey. Mungkin dia sedang menutup pintu.
- Jangan ke mana-mana. - Baiklah.
- Arggh! - Puan?
Puan!
Puan?
Puan!
Puan?
Puan!
Puan! Puan!
Puan?
Puan!
Puan?
Huh-hah?
Puan! Puan!
Puan!
Hah?
Huh?
Puan?
Puan!
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
Tipu!
Tipu apa pula? Ia memang benar-benar berlaku!
Saya sendiri pernah mendengar versi lain mengenainya.
Selain pelajar sekolah rendah,..
..pelajar sekolah menengah pun pernah menjadi mangsa oleh hantu itu.
Itu cuma kisah dongeng, okey.
Direka oleh orang-orang yang tidak bertanggung jawab.
Kamu belum tengok gambar-gambar yang dimuat naik di laman FB grup kami?
Sekejap. Rasanya saya ada menyimpannya.
Pelajar menengah bawah yang sama-sama masuk ke rumah itu juga,..
..ada menangkap beberapa gambar.
Ini dia! Nah.
Dan, wanita berjubah hitam yang mereka lihat itu,..
..biasanya akan muncul secara tiba-tiba, dari tempat pengakuan.
Kenapa pula dia nak menunjukkan dirinya?
Uh, mungkin dia pernah dibunuh di sana,..
..atau mungkin, dia pernah buat kesalahan, di mana..
..baru sekarang dia nak buat pengakuan.
Tahu tak, kalian memang naif.
Mudah saja kalau nak tahu gambar yang tak betul!
Sudah jelas ini memang hasil Photoshop!
Lama juga kamu merenung gambar itu.
Tak payahlah nak takut.
Bukankah nanti kita duduk sekali dalam satu bilik?
Belum pasti lagi samada saya boleh pergi ke tempat itu.
Tapi kenapa?
Bayarannya sangat mahal.
Wah! Jangan cakap pada kami yang kamu tidak mampu, okey.
Betul, kalian pun sudah maklum macammana keadaan kami sekarang.
Saya sebenarnya tak mahu nak jadi beban kepada ibu saya.
Biar saya pinjamkan kamu wang. Saya ada mengumpul wang dari elaun saya.
- Kamu "flash" kah? - Huh? Kenapa?
Sebab kamu pantas!
Kalau pasal Ella, kamu sanggup nak membantu.
Tapi, kalau saya bebola ikan pun kamu tak pernah belikan.
Kamu tahu tak kenapa? Sebab kamu sudah semakin gemuk.
Tapi masih nak makan bebola ikan!
- Uh! - Huh? Sakitlah!
Kamu fikir perasaan saya langsung tak terguris?
- Betulkah saya dah gemuk? - Tahu tak? Cukuplah bergurau.
Adrian, terima kasih. Tapi,..
..ibu saya tak benarkan kami meminjam wang.
Apapun, saya hargai kebaikkan kamu.
Setidaknya, terimalah sebagai hadiah.
Eh? Hari ini Harijadi kamu?
Hei! Cukuplah!
Teruknya. Kenapalah Cik Rocco langsung tak bertimbang rasa?
Sampai hari pun dah nak malam!
Jangan lupa nanti harijadinya, okey?
- Ella. Tunggu sekejap, okey! - Kamu nak pergi mana?
Rasanya, telefon saya tertinggal di kantin.
Nanti saya balik lagi, okey?
"Sebenarnya kamu dah nampak saya!"
"Tapi kenapa kamu mengelak daripada saya?"
"Saya cuma perlukan teman untuk berbual!"
Jangan ganggu saya!
Kenapa kamu menjerit?
Dengan siapa kamu bercakap?
Saya tanya, dengan siapa kamu bercakap?
- Kamu ni peliklah! - Cuba cakap,..
..adakah benar kamu melihat orang kerdil, sampai kamu bercakap sendirian?
Oh! Ataupun, dia ternampak gadis yang pernah bunuh diri di sini,..
- Oh! - ..yang 9 tahun lalu,..
..gadis yang terjun dari bangunan ini!
Boo! 107 00:16:34,840
Cerita yang bagus!
Mari pergi, semua.
Boo!
Hmm-mmm.
Hah, ini pun dia.
Choy, Choy. Ke marilah. Kakak nak bacakan satu cerita.
Hah? Tunggu sekejap!
Ini dia.
Kalian sedia nak dengar?
- Dah! - Dah!
Okey.
"Hari Bapa."
"Perlahanlah sikit, ayah! Kata si budak kecil, yang comel."
"Saya nak ikut cara ayah berjalan,.."
"..tapi saya tidak mahu terjatuh."
Kakak, boleh tak kamu ceritakan kisah tentang ayah kita?
Huh!
Baiklah. Alright.
Apa yang kakak ingat,..
..ayah pernah membawa kakak ke karnival.
Hah?
Tahu tak, usia kakak sebaya kamu.
- Betul? - Uh-mmm.
Ketika itu, kakak merasa sangat gembira.
Disebabkan terlalu gembira, kakak tiba-tiba muntah!
Kakak muntah pada baju ayah.
Tapi, kalian tahu tak?
Ayah langsung tidak marah pada kakak.
Ayah tak kesah pun jika bajunya berbau muntah.
Sama macam abang, dia juga pernah muntah di sekolah.
Hei! Mana ada!
- Kamu memang pernah muntah! - Tak pernah!
- Memang pernah! - Mana ada!
- Memang pernah. Pernah! Pernah! - Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
- Memang pernah! - Tidak! Mana ada!
Tahu tak,..
..tak pernah sehari pun ibu tidak merindui ayah kamu.
Kamu pun tahu, kan?
Ibu,..
..macammana kalau mereka tahu akan kebenarannya?
Bahawa ayah sebenarnya tidak mati dalam kemalangan.
Bukankah kita dah janji supaya tidak membincangkannya?
Semua itu bukan salah kamu.
Eh, kamu dah baca pasal barang yang kamu suka itu tak?
Hmm!
Tolong bagi pada Ella.
- Eh, ini untuk Ella. - Uh?
Apa ini?
Oh!
Okey. Berikan kertas kalian sekarang.
Ke mana dia pergi?
Mari ke kita bawah! Ayuh, ikut saya!
- Dia dah tak ada. - Ayuh! Ayuhlah!
- Ini untuk kamu. Dari USA. - Terima kasih.
- Dan, ini untuk kamu. - Terima kasih Megan!
Sama-sama.
- Tolong hulurkan bedak. - Oh! Nah.
Ini pun okey. Lebih kurang sama, kan?
Wah!
Bai, Cik Gonzalez! Jumpa lagi, Cik Taas!
- Bai! - Bai. Jaga diri!
- Jumpa lagi! - Jaga diri!
- Itu pun dia! - Hentikan! Saya tak nak!
Kamu cuma perlu berterima kasih untuk coklat yang dia berikan pada kamu.
Bukankah selama ini kamu memang sukakan dia? Si Jacob?
- Huh! Sshhh! Faye! - Eh! Oppps, maaf!
Nasib baik orang tak dengar. Ayuh! Itu pun dia!
- Jom kita makan. - Itu dia..
Nanti saja. Kami tengah sibuk.
- Lekaslah! - Biar saya belanja makan bebola ikan!
Ingat tak, kamu pernah cakap saya sudah semakin gemuk!
- Ayuh! - Kamu, Ella?
Uh! Maaflah. Saya masih kenyang.
- Ayuhlah! - Ah! Okey, okey.
Hmmm, lain kali sajalah. Saya pun nak pergi ke perpustakaan.
- Okey. Jaga diri. Bai! - Bai.
Tengoklah! Itu pun dia. Lihat tak?
Kamu nampak dia, kan? Itu dia!
Ucapkan saja terima kasih.
- Bagitau dia, "Terima kasih". - Tunggu! Tunggu dulu, Faye!
Eh, itu dia! Tak payahlah nak jual mahal!
- Tak usah nak malu! - Okey! Baiklah, baik!
Kita dah semakin dekat Jangan jual mahal!
Ayuh! Ayuh! Ayuh! Itu dia! Ayuhlah! Jangan malu.
Dekati dia! Dekati dia! Ayuh!
..betul, kan?
Hai, Jacob.
Hai, Ella.
Saya cuma nak ucapkan terima kasih.
Untuk apa?
Untuk coklet yang kamu bagi pada saya tadi.
Coklet?
Oh! Hadiah yang saya bagi pada kamu tadi?
Maaflah. Itu bukan dari saya.
Orang lain yang suruh saya bagi kepada kamu.
- Bukan Jacob yang bagi. - Maaf?
- Tapi kami! - Huh!
Kamu betul-betul fikir Jacob nak bagi kamu coklet?
Huh! Teruknya! Kamu fikir kamu siapa?
Kamu tak layak dengan dia, budak pelik!
Kamu bukanlah gadis pilihan si Jacob!
Megan! Hentikan!
Ella. Maafkan saya.
Huh!
- Da! - Bagi saya sajalah!
Ella!
- Ella! - Bro, bukalah!
- Lekas! Lekas! - Okey.
Bukalah!
Ya, Tuhan!
- Ya, Tuhan. Kamu memang bodoh! - Kamu memang bodoh!
Kamu fikir kami betul-betul nak bagi dia coklet?
- Teruknya! - Memanglah!
Kenapa kalian buat begitu?
Kami yang upah penjaga sekolah untuk mengumpulkan lipas-lipas itu buat kami!
Sayang sekali.
Alangkah baiknya kalau Ella yang buka kotak itu.
- Betul! - Memang pun!
Hei!
Apa yang kalian buat di sini?
Uh, saya ingatkan kamu berada di perpustakaan.
Hmm! Tiba-tiba saya malas pergi. Kenapa? Kamu ada masalah?
Ella. Maafkan saya.
Saya tak tahu pun pasal kejadian tadi.
Kenapa? Apa kamu dah buat pada Ella?
- Bro, tolong jangan masuk campur! - Kenapa? Tak bolehkah saya nak tanya?
Saya risau pasal Ella! Dia kawan saya!
Apa si bodoh ini dah buat pada kamu, hah?
- Kamu panggil saya bodoh? - Ya. Memang pun!
Apa hak kamu panggil saya bodoh, hah?
- Apa masalah kamu? - Hentikan! Hentikan sekarang!
Kamu memang beruntung! Sampai dua lelaki bergaduh pasal kamu!
Kalah! Kamu kalah!
Kamu yang kalah!
Cukuplah? Janganlah! Kamu jahatlah!
Hei! Hei! Cukup. Mari kita makan.
Cukup. Cukup!
Dasar nakal! Cukup, cukup!
Makan banyak, okey.
- Macammana anak-anak ibu? - Hai, ibu.
Hai, ibu.
Adui, sayang. Maafkan ibu, okey.
Bos ibu tak benarkan pulang selagi kami tak siapkan perakaunan suku kedua.
Makanan apa yang kamu masak? Nampak macam sedap.
Hmm, sedapnya!
Nanti saja ibu salin pakaian. Ibu nak makan dulu.
Macammana dengan pelajaran anak-anak ibu?
Kalian dah siap buat kerja rumah? Jangan cuma nak bermain saja, okey.
Sudah, ibu. Saya dah buat kerja rumah.
- Hmmm! - Saya pun.
Bagusnya!
Eh?
Kenapa kamu masih buat kerja?
Kamu tak nak makan dengan kami?
Uh, saya.. Saya masih kenyang.
Masalah apa yang kamu fikirkan?
Tak ada. Tak adalah, ibu. Saya cuma letih.
Sayang, setiap kali kamu begini, ibu tahu kamu mesti ada masalah.
- Ayuh, beritahu ibu. - Tak ada apa-apa, ibu.
Ibu pergilah makan.
Bila ibu dapat gaji nanti, mari kita bawa Troy dan Mimi melawat nenek kamu.
Kemudian, kita akan pergi ke salon dan spa.
Ibu, itu cuma membazir.
Oh, baru ibu ingat.
Wang ini ibu dapati dari perniagaan e-loading.
Jadi, dapatlah kamu membayar lawatan sambil belajar kamu nanti.
Eh? Ibu. Sebenarnya, tak payahlah.
Tak mengapalah kalau tak dapat pergi.
Tapi ibu yang susah hati kalau kamu tak terima wang ini.
Ayuh, terima saja wang ini.
Ambillah!
Terima kasih, ibu.
- Bai, ibu. - Bai.
- Babai! - Bai, kak!
- Hah, jangan buat ibu risau, okey.
- Bai, kak! - Bai! / - Babai!
Eh, Faye!
Oh, Tuhan. Patutlah dia nampak pelik.
Dia mewarisinya dari wanita itu.
Betul kan, semua?
Tengoklah penampilannya.
- Seluruh keluarganya memang pelik. - Memang pun.
Apa kamu cakap tadi?
Kamu boleh cakap apa saja pasal saya tapi jangan sesekali libatkan keluarga saya!
Seandainya kamu cakap lagi begitu, saya takkan berdiam diri!
Dan untuk pengetahuan kamu, bukan saya yang pelik,..
..sebab kali terakhir saya lihat di cermin, saya memang nampak siuman.
Tak tahulah dengan kamu.
Huh! Ada parti pakaian seragam diadakan di sini?
Okey, anak-anak! Mari nak! Mari naik!
Tepi sikit.
Ella.
Saya betul-betul nak minta maaf.
Tak mengapalah. Lupakan saja hal itu.
Saya rasa, lebih baik kita jangan saling bertemu lagi.
Saya cuma tak mahu Megan mengganggu saya lagi.
- Kenapa pula dia nak buat begitu? - Bukankah dia bekas kekasih kamu?
Mana tahu dia masih menaruh hati pada kamu.
Dia bukan bekas kekasih saya. Memang, dulu saya sukakan dia.
Tapi tiada apa-apa yang berlaku.
Kami tak pernah menjadi pasangan kekasih.
Mereka bukannya pasangan kekasih. Saya rasa, tak salah berkawan dengan dia.
Baiklah, anak-anak. Semua orang mesti duduk, okey.
Tiada siapa yang dibenarkan berdiri bila bas sudah bergerak.
Kita akan bertolak dalam masa 5 minit lagi.
Barangan kalian semua sudah sedia?
- Sudah, Paderi! - Sudah, Paderi. / - Sudah, Paderi.
Tengoklah, tiada apa di sini.
- Hmm. - Kan?
Kiri saya genggam. Kanan, saya buat begini.
Hmm.
..dan, ini dia. Syiling itu ada di sini.
Wah!
Teruknya.
Apa yang dia lihat pada perempuan itu.
Kenapa pula kamu nak cemburu?
Kamu juga yang tak nak semasa dia sukakan kamu.
Eh, Megan saja nak jual mahal sikit.
Teman kamu yang sebenarnya mudah putus asa.
Memang patutlah dia putus asa.
Kamu yang berlagak dan pernah memalukan dia.
Ingat tak semasa kamu memuat naik mesejnya ke akaun FB kamu?
Kamu buat orang berfikir dia gilakan kamu.
Dan ada ketikanya, kamu tak muncul pada hari temu janji kalian,..
..kemudian, dia terserempak kamu berjalan dengan lelaki lain.
Huh! Okey, saya mengaku. Mungkin saya agak kejam dengan dia.
Huh!
Tapi saya langsung tak terima yang dia menggantikan saya dengan perempuan itu.
Tak mungkin.
Ella.
- Hmm? - Kamu ada bawa kipas tak?
Oh. Ada! Ada! Tunggu sekejap.
Hah?
Adui! Teruknya!
- Apa yang berlaku? - "Hei! Kenapa buat begitu?"
Encik, apa yang sebenarnya berlaku?
Anak-anak? Kalian semua okey tak?
- Okey, Paderi. - Okey, Paderi.
Okey! Duduk dulu! Duduk dulu!
Encik, tolong buka pintu.
"Penjahat, dibunuh!"
"Kita dah sampai."
- "Huh! Tempatnya macam rumah hantu." - "Tengoklah tempatnya!"
- "Rumah itu nampak menyeramkan!" - "Boleh pergi ke tempat lain?"
"Pemilik rumah ini adalah salah seorang ahli dewan sekolah."
"Memang patut pun."
"Syukurlah kalian semua tak lambat sampai."
Uh, tolong bawa budak-budak ini ke bilik mereka.
Saya nak bercakap dulu dengan Cik Gonzales.
- Baiklah, mari kita naik ke atas. - Selamat malam, Puan.
- Eww, kotornya. - Ikut sini.
- Ikut dia. - Hei, lekaslah.
- Cik! - Hah?
Marilah naik.
Ayuh!
Naik terus ke atas. Naik. Naik.
Yang itu Dona Amara.
Dia merupakan bekas pemilik rumah agam ini.
Sudah lama dia meninggal dunia.
Adik beradiknya sekarang tinggal di Amerika,..
..merekalah yang menjadikan..
..rumah agam ini tempat untuk kunjungan pelawat,..
..atau untuk mengadakan majlis.
Ikut saya. Ayuh.
Semasa kalian menginap di sini dan lawatan ini masih berjalan,..
..kalian tidak dibenarkan berada di dalam bilik orang lain.
Hanya empat orang sahaja yang dibenarkan dalam satu bilik.
Sudah tentu, pelajar lelaki akan diasingkan dari pelajar perempuan.
Ah! Semua barangan di sini sudah dikira, okey.
Jika ada yang hilang, pihak sekolah takkan bertanggungjawab.
Ingat apa yang Cik Celia sudah katakan.
Masuk ke dalam.
Uh, biar saya ulang sekali lagi. Tidak dibenarkan membuat bising.
Tidak dibenarkan menjerit atau ketawa dengan kuat.
Tidak dibenarkan berada di dalam bilik orang lain.
Terutama sekali, di dalam bilik pelajar perempuan.
- Semua jelas, kan? - Jelas. / - Jelas.
Bagusnya. Banyak larangan.
- Encik, nak tanya boleh tak? - Nak tanya pasal apa?
Betulkah di sini ada perempuan berjubah hitam?
Kalian tahu tak?
Semasa saya masih remaja,..
..seingat saya,..
..ada.. ada seorang..
..pelajar lelaki,..
..orangnya memang sangat berani, dia dikatakan cuba mengganggu..
..roh yang gentayangan di sini.
Keesokkan harinya,..
..pelajar itu didapati mati. Orang kata, dia mati kerana mimpi ngeri.
Entahlah. Apa yang saya tahu,..
..mustahil pelajar lelaki itu tiba-tiba mati..
..disebabkan oleh mimpi ngeri.
Saya rasa, rohnya telah diambil oleh roh jahat yang diganggunya.
- Anak-anak! Dengar! - Dengar dulu anak-anak!
- Anak-anak! - Paderi nak cakap sesuatu.
Anak-anak!
Memandangkan dah jauh malam,..
..aktiviti lawatan kita akan dimulakan pada esok pagi.
Sila padamkan telefon kalian. Saya akan mengambilnya sekarang.
- Hah? / - Hah! - Apa?
- Teruknya! - Jangan risau.
- Saya ada bawa lagi satu. - Betul?
Betul.
Cik!
"Cik!"
Huh?
Ella? Apa yang kamu buat di sini?
Subang.. Subang saya..
..hilang. Jadi, Jack tolong carikannya.
Rupanya terjatuh di tempat pengakuan.
- Eww! Makanan di sini kotorlah! - Eh, tolong jaga mereka, okey.
Saya nak buat kerja dulu.
- Kalian tahu tak, ada masanya,.. - Apa dia?
..kalian semua mungkin akan mendengar seorang wanita menangis di sini.
Saya rasa wanita itulah wanita berjubah hitam.
Dia telah dirogol dan dibunuh di rumah agam ini.
Kamu dengar tak? Kamu rasa cerita itu benar tak?
- Cuba dengar! - Sebab sampai sekarang,..
..dia belum mendapat keadilan tentang apa yang terjadi pada dia.
Eh, anak-anak! Ayuh. Tambah lagi.
- Tambahlah. - Saya nak duduk dekat Ella.
Hei, bro. Saya pun nak jumpa kekasih saya dulu, okey.
- Okey. - Jessie!
- Hai, sayang! - Pandai makan ini tak?
- Hai, Ella! - Bro. Kamu nak duduk sana tak?
Duduk sajalah!
- Huh! - Ada orang dah duduk sana.
- Dengar sini, anak-anak. - Sssshh! Hei!
Ada sesuatu hendak disampaikan oleh Paderi dan Cik Gonzales.
Umm. Selamat pagi, pelajar semua!
- Selamat pagi, Paderi! - Selamat pagi, Paderi!
Untuk aktiviti kalian hari ini,..
..semua orang dimestikan, umm..
..untuk meluangkan masa selama satu jam, sendirian.
Sila renungkan soalan ini baik-baik.
Kenapa kalian perlu rasa bersyukur?
Cuba fikirkan mengenainya dan tulis satu persatu,..
..semua pencapaian yang kalian sudah kecapi,..
..dan perkara-perkara yang kalian ingin luahkan rasa syukur itu.
Ingat, lakukan secara senyap dan lakukan secara berseorangan.
Huh?
Cik Celia, uh..
..kenal tak orang dalam gambar ini?
Oh, namanya Veronica. Adik perempuan kepada Dona Amara.
Cantik orangnya.
Pada zaman itu,..
..dialah wanita yang paling cantik di wilayah ini.
Ramai yang mahu melamarnya, namun..
..apa yang menimpa dirinya sangat memilukan.
Adakah cerita tentang dia diperkosa dan dibunuh itu benar?
Dia sebenarnya tidak dibunuh.
Satu, dua, tiga!
Sekali lagi, Dona Amara. Dekatkan lagi sikit, cik.
Satu, Dua, Tiga!
Sudah selesai, Dona Amara.
Uh, boleh ambil lagi dua kali?
Baiklah.
"Dia membunuh diri itu pun akibat kerana malu."
"Beberapa bulan selepas dia diperkosa oleh penjaga rumah agam ini,.."
"..dia mendapati yang.."
"..dia mengandung."
"Itulah yang menyebabkan kehamilannya."
Veronica!
Huh!
Veronica!
Jadi! Saya pun tak tahu..
..apa Ella dah buat sampai makanan itu dimakan oleh Jacob!
- Huh! - Mungkin juga,..
..dia sudah mengenakan ilmu hitam padanya!
Dengan cara penampilan Ella, tidak mustahil dia sanggup berbuat begitu!
Kita mesti kenakan dia supaya dia dihantar pulang!
Saya yakin kamu mesti sudah menyesal,..
..sebab kamu yang dulu jual mahal pada Jacob semasa dia cuba memikat kamu, kan?
Apapun sekarang, saya bertekad nak dapatkannya kembali.
Saya nak tunjukkan sesuatu pada kalian.
Kalian tahu tak,..
..tanah yang seluas dan sebesar ini adalah milik keluarga Lobregafs.
Semua ini kepunyaan mereka.
Mereka pun ada kubur mereka sendiri.
Keluarga ini mempunyai tanah perkuburan mereka sendiri.
Ke mari! Ke marilah!
Lekaslah!
Ke marilah. Sini. Sini.
Seperti nenek moyang mereka,..
..di sinilah Dona Amara dan Veronica..
..dimakamkan.
Tempat ini mempunyai sejarah yang mendalam.
Contoh yang terbaik,..
..adalah tempat itu.
Di situlah tempatnya..
"Jangan sampai dia terlepas!"
"Di situlah tempatnya.."
"..di mana penduduk kampung memukul Jaime."
"Dialah penjaga rumah agam,.."
"..yang telah memperkosa Veronica."
"Tanpa berfikir, penduduk kampung telah membakar tubuh Jaime."
Tiada seorang pun, cuba untuk membantu dia.
Mang Anding!
Puan?
Boleh tak jangan cerita perkara seperti itu kepada pelajar-pelajar?
Mereka mungkin merasa takut.
Baik, Puan. Maafkan saya, Puan.
- Ayuh, kita akan pergi ke unggunan api. - Baik, Puan. / - Baik, Puan.
Hati-hati berjalan di sana, okey.
Saya ada beberapa keping kertas berwarna.
Satu berwarna biru, dan satu lagi berwarna kuning.
Setiap seorang daripada kalian..
..akan diberikan sekeping kertas biru dan kuning.
Baiklah, warna biru..
..hendaklah diberikan kepada yang kalian rasa mahu meminta maaf.
Yang warna kuning pula..
..hendaklah diberikan kepada yang kalian rasa nak ucap terima kasih.
Jadi kalian, ini adalah latihan untuk kerendahan hati dan refleksi,..
- Pilih satu. - ..jadi sila ambil salah satu warna.
Uh, Paderi, boleh tak saya bagi kertas kuning pada orang yang saya minati?
Faye! Ini lawatan belajar bukan permainan temu janji.
Oh, maaflah. Saya dah tahu. Saya cuma bergurau.
Kamu, kan!
Kamu fikir, saya tak nampak kamu sebentar tadi?
Mata kamu banyak kali merenung ke arah Jacob!
Disebabkan itulah,..
..kamu kena berikan dia kertas kuning kamu.
- Ayuh. Bagi dia kertas kuning kamu. - Saya tak nak!
Nanti Paderi akan marah kita berdua!
- Manalah tahu Paderi ada di sini. - Dia tak ada! Lekaslah.
- Mari kita bagi ini pada dia! - Ella!
Saya nak ucap terima kasih.
Kamulah rakan zaman kanak-kanak saya yang pertama.
Kamu juga yang pertama saya minati,...
..yang saya mahukan. Apabila tiba masanya nanti,..
..saya nak kamu menjadi kekasih pertama dan terakhir saya.
- Ehem! - Uh-huh!
Ella.
- Untuk kamu. - Kenapa bagi dua?
Pertama, saya nak ucap terima kasih kerana hadir dalam hidup saya,..
..sebagai seorang teman baru.
Kedua, saya nak minta maaf..
..kerana tidak mengenali kamu lebih awal.
Romantiknya. Hebatlah. Maafkan saya, okey.
Boleh saya pinjam kawan baik saya? Saya nak bercakap dengan dia sebentar,..
..okey? Terima kasih. Minta maaf!
Kisah cinta kamu, kan..
..sama macam kesesakan lalu lintas! Padat kereta beratur!
Hai!
Saya cuma nak mohon maaf atas cara layanan saya terhadap kamu.
Saya harap kita boleh menjadi kawan.
Bai!
"O.M.G!"
Saya tak sangka kamu mampu lakukannya.
Saya rasa, saya pun macam nak termuntah!
Kamu dah mula rapat dengan Ella, kan?
- Bro, saya bukannya ikhlas. - Betul?
Ella pun tak tahu yang kamu cuma nak gunakan dia..
- ..untuk buat Megan cemburu. - Jika kamu terus buat begitu,..
..Megan mungkin akan meminta kamu memikat dia lagi sebelum lawatan ini berakhir.
Dan saya yakin dia izinkan kamu memikat dia.
Tahu tak, saya mati-mati menyangka yang Megan tak berminat pada kamu lagi.
Dia sebenarnya saja nak jual mahal.
- Jual mahal! - "Cuba beritahu saya."
Kamu fikir Megan ikhlas tak nak minta maaf pada kamu?
Takkanlah begitu.
Boleh tak dia berubah menjadi baik?
Orang lain mungkin!
Tapi Megan dan teman-temannya?
- Tak mungkin! - Hmm?
Huh! Uh!
- Huh! - Kamu perasan tak?
Sebaik saja saya menyebut nama perempuan itu.
Elektrik dah padam. Mari ke dalam dan tidur saja!
Ayuh masuk! Lekaslah.
- Alamak! - Kenapa jadi begini?
Bukankah tadi pintu belum berkunci?
Uh, beginilah, mari kita periksa yang..
..yang sebelah sana. Lekaslah!
- Uh! - Huh!
Apa yang kamu lakukan? Tak baik kejutkan orang begitu!
Saya yang sebenarnya terperanjat!
- Apa yang kalian buat di sini? - Kami terkunci dari luar.
Kamu pula?
Tiada apa. Saya cuma nak ambil angin.
Ayuh. Saya temankan kamu masuk.
Wah. Nak tunjuk gentleman konon.
Mungkin, kalau saya yang di luar, kamu mesti tinggalkan saya dalam gelap.
- Eh! Takkanlah. - Eh!
Ayuhlah.
Jangan nak nafikan sebab ia memang benar.
Jaga diri, okey!
Di sini gelap. Takut apa-apa terjadi kepada kalian.
Siapa itu?
Huh! Mang Anding?
Huh!
- Uh! - Ella!
- Lekas! - Lekas! Lekas sembunyi!
Lekas! Masuk!
Ya, Tuhan!
Mana Adrian?
Muka kamu pucatlah, bro!
Mungkin lebih baik kita kejutkan Paderi Anthony dan Cik Gonzales!
Ella. Jangan! Jangan keluar dari sini!
Manalah tahu kita akan terserempak dengan lelaki itu lagi!
Kita sudah selamat di sini!
Itulah Veronica!
Di mana?
Kasihan!
Ella! Faye! Kalian okey tak?
Eh, apa yang terjadi di sini?
Jangan berlagak macam kamu tak tahu!
Bukankah kamu dah berpakat dengan mereka?
Apa yang kamu maksudkan?
Tadi saya dengar orang menjerit sebab itulah saya ke sini.
Sekarang, kamu nak berlagak baik?
Macam kamu perbodohkan Ella yang kamu sukakan dia?
- Hah? / - Apa? - Yang kamu cuma nak buat Megan cemburu?
Saya terdengar bualan kamu dengan Steve!
Jacob?
- Oh, Tuhan! - Umm..
- Ella, mereka cuma nak mainkan kamu? - Kenapa pula kamu yang cakap lebih?
Sedangkan kamu tak tahu apa yang sebenarnya terjadi!
Memang kamu salah kamu!
Ke mana, hah?
Hentikan!
Lepaskan saya!
Tak guna!
Hei! Hei! Hei! Hentikan!
Berani kamu perbodohkan Ella!
Berhenti!
Cukup! Cukup!
Huh! Dia yang mula!
Apa semua ini? Kalian mengalahkan budak-budak!
Kamu yang mulakan dulu, kan?
Kamu yang menarik rambut saya dulu!
Semua ini takkan berlaku kalau bukan kerana permainan bodoh kamu!
Tahu tak, kamu memang suka menyibuk!
Kamu saja nak tunjuk baik pada Ella!
Kamu tak perlu jelaskannya, Jacob.
Kenapa kalian semua terlalu sensitif?
- Ini cuma sekadar prank! - Dia benar!
Kami cuma bergurau!
Macammana kalau kamu berada di tempat saya?
- Hei! / - Saya okey! - Kalian memang tak boleh terima gurauan!
Betul! Kalian memang membosankan!
Apa yang kalian cuba buktikan di sini?
- Kenapa? - Kamu semakin melampau!
- Kalian memang teruk! - Adrian, hentikan!
Cukup!
Kalian semua. Diam! Hentikan!
Beginilah, hari pun dah jauh malam.
Ada baiknya kalian semua kembali ke bilik masing-masing.
Cukuplah.
Sejauh yang saya tahu,..
..kalian semua memang bersalah dalam perkara ini.
Jadi mulai sekarang, sehingga kalian pulang ke Manila,..
..tiada siapa antara kalian dibenarkan mengambil bahagian dalam aktiviti lawatan.
Dan kalian semua akan dihukum dengan sewajarnya.
Uh, hukuman bagaimana yang kamu maksudkan?
- Letihlah kerja begini. - Kenapa kalian tak tolong mereka?
Semua ini memenatkan!
Tiada siapa dibenarkan masuk sampai apa yang saya suruh tadi selesai!
Saya dah letih!
Ewww, yuck!
- Huh! - Apa ini..
Ella?
Saya benar-benar minta maaf.
Kamu okey tak?
Jadi,..
..kamu lakukannya cuma nak buat saya cemburu?
Huh!
Uh, Jacob! Tunggu!
Yang sebenarnya,..
..saya juga sukakan kamu.
Saya dah buat kesalahan, Megan.
Saya salah sebab sudah mempergunakan Ella.
Dia tak buat apa-apapun selain berbuat baik.
Tapi hal teruk yang pernah saya lakukan..
..adalah menyukai kamu.
Saya pun tak tahu apa saya lihat dalam diri kamu.
- Nah! - Okey.
Ewww!
Yuck! Makanan apa ini?
Megan, kamu nak ke mana?
Megan!
- Hah? - Uh!
Hah?
Mana kamu nak pergi, Cik Fabregas?
Bukankah kalian ada tugas nak dilakukan lagi?
Selepas rakan-rakan kalian selesai makan, kalian masih perlu membersihkannya.
Sila duduk semula. Habiskan makanan kamu.
Kalian akan perlukan tenaga untuk melakukan tugasan kalian.
- Baiklah, Puan. - Rileks.
Entahlah! Malaslah saya nak buat kerja-kerja begini!
Teruknya!
Saya pun tak buat kerja-kerja begini di rumah!
- Ikut saya. - Uh?
Huh! Inilah kerja yang menjijikan!
Tak faham dengan mereka! Sedangkan ayah dah sumbangkan..
- ..1.5 juta.. - Kamu tahu tak?
Perangai mereka buat saya geram! Tolong sabarkan saya!
Padahal membuang sampah memang ditugaskan untuk mereka!
Pedulikan mereka.
Tak mengapalah. Biar saya saja yang buang.
Eh! Jangan! Kamu ingat, kamu Cinderella?
Biar mereka yang lakukan!
Tak mengapalah.
Sampah itu mesti juga kita buang!
Dia fikir dia mampu membelinya!
Dia tak beli pun. Dia beli yang tiruan!
Megan,..
..saya fikir kita dah selesaikannya.
Boleh tak tolong hentikan semua ini. Saya tak mahu sebarang masalah.
Huh!
Ella?
Cik Santos.
- Uh, Ella? - Cik Santos.
Huh!
Ella.
Kamu okey tak?
Minum dulu air ini, Ella.
Saya benar-benar tak faham, Cik Fabregas.
Kenapa kamu nak buat benda ini lagi?
Huh! Apa?
Kami memang tak buat apa-apa, Puan.
Kami cuma terdengar Ella berteriak.
Kemudian selepas kami keluar, kami terus nampak dia begitu.
Pengsan di sana tanpa sedarkan diri.
Puan, apa yang Megan cakapkan memang benar.
Saya tiba-tiba pening sebab itulah..
Cik Santos, adakah kamu menyembunyikan sesuatu?
Atau mungkin kamu dibuli oleh Cik Fabregas dan teman-temannya?
Uh, tidak, Puan.
Saya kecewa dengan kalian semua.
Sebenarnya, saya boleh saja menghalau kalian semua.
Nak tak?
Saya juga baru berbincang dengan Paderi Anthony.
Dia berjanji kepada saya yang dia akan menghukum kalian semua.
Dan untuk melakukannya, kalian semua..
..kalian kena tinggal selama satu hari lagi..
- ..di rumah agam ini. - Apa? / - Apa?
Untuk merenung semula dan mengakui..
..semua permainan karut yang kalian telah lakukan.
Bagaimana? Nak lebih dari itu?
Banyak lagi hari.
Pentadbir sekolah akan cuba menghubungi ibu bapa kalian.
Ayuh! Mari kita bermain permainan lagi!
Memang tak adil!
Huh!
Ella! Tolonglah.
Kenapa kamu tak ceritakan hal yang sebenarnya?
Semua ini teruk. Saya benar-benar nak pulang!
Ella, kamu dah okey?
Ella.
Merata tempat saya dan Faye mencari kamu.
Ayuh. Mari kita sarapan pagi dulu.
Ella, ayuhlah.
Pedulikan saja mereka, okey. Mereka semuanya dengki.
Kami takkan biar kamu dibuli oleh mereka lagi.
Saya letih, Adrian.
Saya..
Saya sudah letih dipanggil..
..pelik,..
..gila,..
..tapi cakap mereka memang benar.
Macammana boleh orang macam saya jadi normal?
Macam orang apa?
Ella.
Kamu boleh percayakan saya.
Saya pendengar yang baik.
Tak.. Tak tahulah samada kamu percayakan saya, tapi..
..tapi saya ada mata ketiga.
"Sejak kecil lagi, saya sudah boleh melihat hantu."
Maksudnya, kita tak boleh bermain lagi?
Kita tak akan pernah bertemu lagi?
- Ella. - Sayang.
Mak.
Dengan siapa kamu bercakap?
Dengan nenek.
Ella, nenek kamu tak ada di sini.
Nenek suruh saya melakukan sesuatu. Sebab nenek cakap dia nak pergi.
Nak pergi? Ke mana dia cakap dia nak pergi?
Nenek dah tiada, Mak. Nenek dah mati.
Ella, jangan main-main.
Nenek kamu masih hidup. Bukankah dia tinggal di Mindoro?
Helo?
Kak Minda, kenapa kamu telefon?
Apa?
Apa yang terjadi?
Baiklah!
Kami akan bersiap sekarang! Kami akan terus pergi ke sana!
"Ella, tolonglah bantu makcik."
Sebenarnya makcik cuma nak bercakap dengan roh pakcik Ben kamu.
Banyak perkara penting yang makcik nak tanya dia. Tolonglah.
Kali ini saja.
Kamu yakin mahu melakukannya, Ella?
"Saya sukar nak membantah permintaan makcik saya."
"Tapi malang tidak berbau,.."
"..bukan hanya roh pakcik Ben yang berjaya saya hubungi."
Roh jahat yang lain juga datang bersama!
- Ella? - Ella!
Ella!
- Ella! - Ella!
Ella!
- Ella, sayang! - Ella!
Ella!
Ella? Ella!
- Ella! - Huh!
- Ella! - Ella!
Ella?
Ella!
Ella! Ella!
Ella!
Ella?
- Ella! - Ella!
- Saya takut! - Ella?
Cukup, Ella!
"Seorang Paderi berjaya mengeluarkan roh jahat itu dari merasuk tubuh saya!"
Apabila saya sudah sedar semula,..
..ketika itu jugalah saya mendapat tahu..
..ayah sudah meninggal.
Sehingga sekarang,..
..saya masih menyalahkan diri sendiri atas apa yang telah berlaku.
Semenjak hari itu,..
..saya cuba melupakan anugerah yang diberikan kepada saya itu sepenuhnya.
Tapi, ianya tidak semudah itu.
Jaga diri, okey.
Tadi saya dengar berita yang ribut akan melanda.
- Kami berangkat dulu, okey. - Okey, baiklah.
- Jaga diri. Lincin tu. - Okey. Okey.
Okey, terima kasih. Jalan dulu.
Baiklah.
- Sms saya nanti! - Okey. Baiklah!
Tahu tak, kalian semua bernasib baik kalian masih dapat belajar.
Bila kalian gagal dalam mata pelajaran,..
..atau melakukan kesalahan,..
..kalian akan masih diberikan peluang lain. Tapi,..
..di luar sana di dunia sebenar, ada kalanya..
..apa yang bakal membinasakan hidup kalian..
..hanyalah dengan melakukan satu kesalahan.
Jadi, inilah peluang kalian untuk menyadari kesilapan kalian.
Saya akan panggil kalian satu per satu untuk bersuara.
Untuk mengatakan apa saja yang ada dalam benak kalian.
Paderi.
Jacob.
Luahkanlah.
Kenapa dengan dia? Apa dia nak buat?
Saya cuma nak memohon maaf kepada Ella.
Saya benar-benar sangat menyesal.
Saya mengaku, ianya hanyalah satu gurauan.
Tapi setelah itu, baru saya nampak diri kamu yang sebenarnya, Ella.
Sepatutnya saya berlaku jujur dengan kamu.
Sebab kamu layak dilayan dengan baik.
Dan saya nak jadi orang yang lebih baik.
Sebab saya mahu saya layak mendapatkan kamu.
Kalaulah kamu boleh memberi satu peluang kepada saya.
Tolonglah.
Saya tak percaya apa yang dia katakan.
Huh!
Baguslah tiada elektrik dan banyak nyamuk!
Tahu tak? Kerana saya tersangat bosan,..
..saya nak lakukan idea gila yang seterusnya.
Rasanya, Jack pun boleh fikirkannya.
Tahu tak apa?
Permainan!
Apa kata kalau kita pergi memburu hantu..
..semasa Cik Gonzales dan Paderi Anthony sudah tidur?
- Kami setuju! - Kami nak ikut!
- Idea kamu baguslah, sayang. - Sayang, kamu ikut, okey?
- Sayang, kamu janji, kan? - Sudah tentulah.
Kamu kena ikut, okey..
- Tentulah! - Kamu? Mesti ikut, okey?
Kalian saja pergi. Saya nak awal berehat.
- Uh, apa yang diperlukan. Lampu suluh? - Apa yang kita perlukan?
- Uh, apa dia? - Saya cuma takut kalian akan lari.
- Tolonglah. Kami nak takut? - Apa kata kita pergi sekarang?
Kalian tahu tak?
Memburu hantu bukannya perkara yang lucu atau boleh dibuat main-main.
Sesuatu yang teruk mungkin akan menimpa kalian.
- Hmm! - Kalian,..
..kalian dengar sesuatu tak?
- Uh-huh! - Tak dengar pun.
Pedulikan mereka.
- Mungkin suara angin. - Mari kita pergi.
- Baiklah. Apa tadi? - Jadi, apa plan kita?
Huh!
Huh! Dah ada hantu atau belum?
- Masih belum muncul. - Mungkin juga tak ada hantu di sini.
Atau mereka sekarang tengah sibuk.
Tunggu sekejap. Bukankah berdasarkan cerita dongeng,..
..wanita berjubah hitam itu selalu pergi ke tempat pengakuan.
Apa kata, kita cuba rakam pengakuannya?
- Huh? Dengan apa? - Begini,..
..kita boleh guna telefon kamu.
Telefon itu ada perakam suara dan pek bateri, kan?
- Kemudian macammana? - Kemudian,..
..kita akan letakkan telefon itu di tempat pengakuan..
..untuk merakam suaranya.
Setelah saya meninggal,..
..saya membawa kebenaran itu bersama diri saya ke alam kubur.
Kasihanilah saya! Saya tak buat apa-apa!
Kasihanilah saya!
- Bunuh dia! - Kamu boleh mati!
Saya tak buat apa-apa kesalahan!
Tolong saya!
Paderi! Paderi!
Paderi!
Banjir di luar sudah semakin meningkat.
Lebih baik duduk saja di rumah agam. Sebab di sini tanahnya lebih tinggi.
Tapi jika hujan tidak berhenti, air pasti akan masuk ke dalam!
Kalian, pergi naik ke atas.
Ayuh naik.
"Megan,.."
..tahu tak, kamu terlalu mengada-ngada.
Kita kan berada di tingkat dua. Air pun belum naik lagi.
Jadi, turunkan kaki kamu sebab di sini kami cuba nak makan.
Dan mereka pun nak makan juga.
Macammana kalau banjir kilat tiba-tiba berlaku?
Adakah kita selamat di sini?
- Ke mana kita akan pergi? - Tidak ada!
Kita akan mati lemas di sini!
Jangan nak takutkan saya!
Megan, kamu dah ambil telefon yang kita tinggalkan di tempat pengakuan semalam?
Tak. Belum lagi.
Saya baru pergi ke sana. Telefon kamu tak ada di sana.
Siapa pula yang nak ambil? Perempuan berjubah hitam?
Kenapa?
Kenapa kamu mesti nak tinggalkan telefon di tempat pengakuan?
- Puan. Mana ada. - Apa pula tak ada?
Kalian juga yang nak dengar suara perempuan berjubah hitam itu, kan?
Kenapa pula kalian nak mendengarnya?
Kenapa pula kalian semua mahu mengganggu roh di tempat itu?
Sudah pasti..
..setiap perkara itu ada alasannya,..
..dan kenapa dunia roh dan dunia kita tidak boleh bersatu.
Jangan pernah berniat nak tengok mereka.
Nanti kalian juga akan menyesal!
Kamu nampak tak beberapa kotak yang berisi lilin, Mang Anding?
Ada. Ada, Paderi.
Baiklah. Tolong letakkan lagi lilin di dalam bilik mereka.
Baik, Paderi.
Uh, ini macammana, Paderi? Letak di mana?
Letakkan di sana, Jacob. Sana.
Ini di sini.
Di mana Jack, Allison dan Steve?
Paderi. Biar saya tolong carikan Jack.
Okey. Cepat sikit, okey.
- Okey, Paderi. - Jaga diri.
- Nantilah dulu. - Eh, kenapa?
Bukankah kamu cakap kamu nak berpisah dengan dia?
- Memanglah. - Uh,..
..bila kamu bercadang nak lakukannya?
Nantilah saya uruskannya.
- Oh, tolonglah. - Jadi, kamu nak tinggalkan saya?
- ..nak tinggalkan saya? - Janganlah! Janganlah! Janganlah!
Saya gelilah!
- Mang Anding. - Ya.
Boleh periksa tingkap ini tak? Tak boleh ditutup.
Okey, Paderi. Biar saya tolong periksa.
- Ada apa di sini? - Huh, ada siling bocor, Paderi.
Dari atas sana?
- Uh, ke sini sikit. - Ah, sini satu.
- Paderi! - Paderi!
- Tolong saya angkat paderi! - Tolong saya!
- Tolong! - Okey, angkat!
Paderi!
- Paderi! - Oh, Tuhan!
Tepi!
- Paderi! - Perlahan sikit. Perlahan!
Paderi!
Kalian berdua memang tak guna!
- Sampai hati kalian? - Jessie! Jessie!
Hei, hentikan! Sudah! Hentikan! Sudah!
- Hentikan! Jessie. Sudahlah! - Saya ingatkan kalian kawan!
Kalian memang tak guna! Padanlah kalian bersama!
Macammana, Paderi? Begini okey tak?
Mari kita angkat paderi ke sofa.
Jangan! Jangan! Saya tak mampu bergerak!
Paderi! Nah!
Minum sikit.
Mereka mudah sangat kena tipu.
Kalaulah saya betul-betul dapat merakamnya,..
..saya akan muat naik ke YouTube. Video ini akan buat saya terkenal.
"Setelah saya meninggal,.."
"..saya membawa kebenaran itu.."
Suara itu macam suara Steve!
Huh! Pergi tengok! Tolong tengokkan apa sudah berlaku!
Jessie, tolonglah! Maafkan saya!
Jessie!
- Jessie! - Huh!
- Jessie! - Oh, Tuhan!
- Steve! - Steve!
Steve!
- Steve! - Steve!
Steve!
Kita kena cari jalan macammana nak dapatkan bantuan.
Uh! Tapi, Paderi.
Kita kena tunggu sampai hujan berhenti barulah kita meminta bantuan.
Sudahlah menangis.
Perkara penting yang patut kita buat untuk Steve adalah dengan mendoakan dia.
Perempuan tunggu di sini.
Lelaki, tolong angkat jenazahnya.
Si.. Siapa yang sanggup buat begitu pada Steve?
Bagaimana kalau..
Bagaimana kalau ada pencuri pecah masuk ke dalam?
Betul? Dia cuma mencuri lidah Steve? Takkanlah dia nak lidah saja!
Manalah saya tahu!
Saya hanya cuba mengagak daripada apa yang sudah berlaku!
Tak bolehkah kita mencari jalan untuk keluar dari sini?
Sekiranya pun hujan sudah berhenti, jalan pasti masih kebanjiran.
Kita takkan dapat pergi ke mana-mana! Kita masih tak boleh keluar dari sini!
Saya tahu, semua ini bukannya dilakukan oleh manusia.
- Uh-hmm! - Hubungi pihak polis!
Kita kena beritahu ibu bapa Steve tentang apa yang sudah terjadi pada dia.
Paderi. Macammana nak hubungi?
Rasanya telefon mereka yang saya ambil pun,..
..saya pasti semua sudah kehabisan bateri.
Kalau sesiapa pun ada telefon, dia takkan dapat mengecasnya.
Saya tak mahu tinggal di sini lagi! Saya mahu keluar!
Megan!
Puan! Puan! Yang ini, masih ada bateri!
Biar saya yang cuba menghubungi. Kalian duduk di sini dulu.
Saya nak cari isyarat.
- Puan. Biar kami temankan puan. - Puan, boleh tak saya hantar sms?
Mak saya mungkin tengah risau.
- Ella. - Huh?
Kamu ada mata ketiga, kan?
Kenapa?
Apa kata kamu gunakannya untuk mengetahui..
..misteri apakah yang sedang berlaku di sini?
Daripada kamu mensia-siakannya,..
..kenapa kamu tidak gunakannya untuk mencari tahu..
..apakah yang roh itu mahukan daripada kita semua?
"Setelah saya meninggal,.."
"..saya membawa kebenaran itu bersama diri saya ke alam kubur."
- Puan? - Puan?
- Puan! Apa yang terjadi? - Puan!
- Puan! Puan! Puan!
Apa yang terjadi?
- Puan okey tak? - Apa yang Puan dengar?
Saya ada.. Saya ada lagi satu benda ini!
- Pergi ambil! Dalam beg saya! - Pergilah ambil!
Baik!
Puan! Puan okey tak?
Puan!
Di mana beg Cik Gonzales? Di mana beg Cik Gonzales?
Jacob?
"Setelah saya meninggal,.."
"..saya membawa kebenaran itu bersama diri saya ke alam kubur."
Kenapa, Jacob? Apa yang terjadi pada Cik Gonzales?
Penyakit asmanya menyerang, Paderi!
Puan!
Puan! Puan! Puan!
Puan!
Puan! Puan!
Faye!
- Puan! - Faye!
Puan!
Faye!
Apa yang terjadi?
Faye!
Puan! Puan!
Faye!
Apa yang terjadi?
Faye!
Saya tak mahu tinggal di sini lagi!
Tolonglah! Ayuh keluar dari tempat ini!
Saya tak mahu mati!
Jacob. Apa sebenarnya terjadi?
Cik Gonzales tadi mendengar sesuatu dari telefon dan kemudian,..
..dia menuding sesuatu tapi saya tak nampak apa-apa.
Kita kena cari tahu apa yang Cik Gonzales dengar dari telefon itu.
Barulah kita akan dapat mengetahui kenapa semua ini berlaku!
"Setelah saya meninggal,.."
"..saya membawa kebenaran itu bersama diri saya ke alam kubur."
"Bukan Jaime yang memperkosa saya."
"Itulah pembohongan yang kakak Amara beritahu kepada semua orang."
"Setelah ibu bapa kami meninggal dunia,.."
"..Amaralah yang bertanggung jawab menjadi ayah dan ibu saya."
"Walaupun ibu bapa kami meninggalkan sejumlah harta yang banyak,.."
"..Amara tetap mahukan saya berkahwin dengan tuan tanah yang kaya raya,.."
"..untuk terus mendapatkan kuasa dan pengaruh yang dicita-citakannya."
Adakah kamu malu?
"Tapi, yang saya tidak tahu,.."
"..Amara juga ada menaruh hati terhadap Jaime."
"Dia mengkhianati peraturannya sendiri.."
"..kerana telah jatuh cinta dengan seorang lelaki yang miskin."
"Sebab itulah dia sakit hati apabila cintanya ditolak oleh Jaime."
Kakak?
Apa yang kakak buat di sini?
Dialah yang saya cintai, Amara.
Tidak! Saya takkan benarkannya!
Kalau kamu boleh?
Tapi kenapa adik kamu tidak boleh mencintai saya?
Siapa beritahu kamu yang saya cintakan kamu?
Saya cuma anggap kamu barang mainan,..
..seseorang yang mampu mengubati kesepian tapi bukan sebagai ahli keluarga saya!
Siapa kamu?
Cuma tukang kebun miskin! Yang merempat dijalanan!
Kami sudah saling mencintai, kakak.
Dan kakak tak boleh halang kami.
Kakak takkan biarkan lelaki ini merosakkan rancangan kakak untuk kamu!
Lupakan dia, Veronica!
Dia bukannya lelaki yang setaraf dengan kamu!
Sa.. Saya mengandung,..
..dan Jaime adalah ayah kepada anak ini.
Binatang! Dasar binatang!
- Hentikan! - Tinggalkan dia, Veronica!
- Kasihanilah dia! - Jangan dekati kami!
- Jaime! Jaime! - Mari pergi, Veronica!
"Kami hidup dengan cara penghidupan dan kepercayaan lama."
"Disebabkan Amara sangat berpengaruh,.."
"..dia buat penduduk kampung percaya yang saya telah disihir oleh Jaime."
"Cerita itu menjadi bualan orang."
"Sehingga saya, saya sendiri, meragui apa yang benar-benar saya rasa terhadap Jaime."
Dia telah diperkosa oleh Jaime..
- Amara tidak berhenti memburukkan Jaime. - Lelaki ini mesti ditangkap!
Cari dia sampai dapat! Saya tak mahu melihat dia di sini lagi!
"Dia buat mereka percaya yang Jaime telah memperkosa saya."
"Saya semakin bertambah takut."
"Sehingga saya tidak tahu macammana nak melawan Amara."
"Sebenarnya ramai orang tidak tahu,.."
"..bahawa Amara adalah seorang ahli sihir."
"Sudah lama sebenarnya dia mengabdikan jiwanya untuk mempelajari dan mendalami ilmu hitam."
"Jaime terpaksa bersembunyi di sebuah tempat yang terpencil,.."
"..tapi Amara masih mampu mengesannya."
Tolonglah, saya tak buat apa-apa kesalahan!
"Amara menjadikan penduduk kampung di bawah kawalan sihirnya.."
"..semata-mata untuk membunuh Jaime."
Tolonglah! Hentikan! Cukuplah!
Saya tak buat apa-apa kesalahan!
Sudahlah!
"Setelah ketiadaan Jaime,.."
"..saya sukar mengawal perasaan."
Saya merasa sangat sedih kerana tidak dapat menyelamatkan dia.
"Saya tidak tahu lagi bagaimanakah caranya untuk mengakhiri penderitaan saya."
"Sehingga sekarang,.."
"..saya tidak berhenti pergi ke tempat pengakuan itu.."
"..untuk meminta ampun atas apa yang pernah saya lakukan."
Jika salah seorang mangsa itu adalah Veronica,..
..dan penjahatnya pun bukan Jaime,..
..jadi siapakah yang bertanggungjawab terhadap semua pembunuhan ini?
Semua orang yang mendengar pengakuan ini..
..sudah terbunuh,..
..dan lidah mereka juga telah dipotong.
Nampaknya dia tidak mahu orang lain mengetahui kebenaran ini,..
..dan dia juga tidak mahu ianya tersebar.
Jadi maksud kamu, Doña Amara adalah pembunuhnya?
Uh, kita semua..
..sudah mendengar pengakuan Veronica.
Ini bermaksud,..
- ..kita semua akan mati! - Huh!
Kalian ada terbau sesuatu tak?
Baunya seperti bau asap!
Lekas! Ikut sini!
Ayuh! Pecahkan! Pecahkan!
Paderi! Cepat, Paderi!
- Lekas! Lekas! - Perlahan!
- Ayuhlah lekas sikit! - Saya tak larat!
Ayuh, Paderi!
Saya tak tahan lagi!
Tinggalkan saja saya!
Saya cuma akan melambatkan kalian!
- Tidak! - Tuhan akan lindungi saya!
Dia tak akan biar saya!
- Paderi, ayuhlah! - Kalian pergilah!
- Ayuhlah! - Tinggalkan saya di sini!
- Ayuh! Lekas! - Mari pergi! Ella!
Mari kita pergi!
Buka!
- Jacob, kamu ke mana? - Arah sana!
Tolonglah kami! Jauhkan kami dari bahaya!
"Wahai, Tuhan,.."
"..selamatkanlah kami!"
"Tuhan kami yang berada di Syurga,.."
"..Maha suci namaMu, datanglah KerajaanMu."
"Kami telah berhenti di sini, di atas bumi seperti di dalam syurga."
"Ampunilah kesalahan kami."
Uh! Kotornya! Bayangkan kumannya!
Huh! Perlukah kita menyeberang dan melalui tempat ini?
Kita ada pilihan tak?
Lebih baik berada di sini daripada di dalam rumah agam itu!
Kalian, mana tahu boleh lalu dari belakang?
Tanahnya lebih tinggi. Saya pasti ianya tidak banjir.
Kamu dah gila? Di sanalah Amara dikebumikan!
Ayuh teruskan!
- Megan! - Hei, Megan! Tunggu! Tunggu kami!
Kalian, cepatlah! Kalian lambat sangatlah!
Tunggulah! Hoi!
Kalian!
Jack!
Allison!
Jessie!
Jack!
Ella,..
..jangan risau. saya dan Adrian ada di sini.
Kami takkan biarkan kamu diapa-apakan, Ella.
"Tak perlulah kamu menyalahkan diri sendiri atas apa yang telah berlaku."
"Pasti ada hikmah disebalik semua yang terjadi."
"Keupayaan penglihatan atau keupayaan kamu bercakap dengan roh,.."
"..itu adalah rahmat dari Tuhan."
"Itu bukannya sumpahan."
"Tuhan telah mengurniakannya pada kamu,.."
"..sebab itulah kamu tak boleh sia-siakannya."
Ella?
"Huh!"
"Sudah lama kami nak bercakap dengan kamu."
"Tapi kamu selalu cuba melarikan diri."
"Saya dah bagi amaran kepada kamu tentang Amara."
"Tapi kamu selalu saja takut dengan saya."
"Boleh tak kalian tolong saya?"
"Macammana saya nak selamatkan kawan-kawan saya?"
"Kami sebenarnya memang nak lari dari kejahatan Amara."
"Tapi untuk melakukannya,.."
"..kamu hendaklah mengeluarkan rangkanya dari kubur."
"Kamu mesti memusnahkannya atau membakarnya."
"Itulah satu-satunya cara untuk mengakhiri kejahatan Amara."
"Lakukanlah sebelum dia berubah menjadi manusia lagi."
Huh!
Saya tahu apa yang perlu dilakukan.
Di mana?
Perlahan-lahan.
Sana!
Di sanalah kubur Amara!
Memang betul!
Ayuh.
Satu, dua..
Cuba lihat. Bukankah itu..
..kalung yang dipakai oleh Amara dalam lukisannya?
Apa yang patut kita buat?
Kita kenalah..
..memusnahkan rangkanya.
Lari! Pergi! Lekas! Ayuh!
Huh!
- Jacob! Jacob! - Jacob! Bangunlah!
Jacob!
- Jacob! Lekaslah! - Jacob, bangun!
- Jacob! - Jacob, lekaslah! Jacob!
- Ayuhlah! - Tak boleh! Tak boleh!
- Lekaslah, Jacob! - Ayuhlah!
Lekas!
- Jacob! - Ayuh!
Jacob!
- Ella, ayuhlah! - Jacob!
Ella!
- Ella! - Adrian!
- Ella! - Jangan lepaskan, Adrian!
Adrian!
Pegang tangan saya kuat-kuat!
- Jangan lepaskan, Adrian! - Saya sayangkan kamu!
Ella!
Adrian!
"Kamu mesti memusnahkannya atau membakarnya."
Kamu fikir..
..kamu boleh takutkan saya dengan benda itu?
Kakak!
- Kakak. - Sayang.
Kamu masih ingat lagi adik-beradik kamu?
Itu Troy dan yang itu pula Mimi.
Kakak.
- Uh, bawa beg ini ke dalam. - Okey, Mak.
Ayuh.
Kamu sudah selamat sekarang.
Tak payahlah kamu nak memaksa mengingatinya.
Ingat apa pesan Doktor? Ingatan kamu akan kembali pulih.
Mak tak boleh bayangkan kejadian yang menimpa kamu dan rakan sekelas kamu.
Tapi Mak bersyukur kepada Tuhan yang kamu sudah selamat.
Mak sayangkan kamu, nak.
Tiga bulan kemudian
Troy!
Mimi.
Mak!
Adakah ingatan kamu sudah kembali pulih, sayang?
Sudah, Mak!
Adakah sekarang kamu masih ingat saya juga?
Kamu fikir kamu boleh lari dari saya?
Tolong saya!
Tolonglah! Tolong saya!
Kawan-kawan kamu sekarang sedang menunggu!